NC Office of Personnel 

El Glosario
Introducción
Asbestos
Reconocimiento de Materiales Que Contienen Asbestos
Riesgos Para La Salud
Regulaciones OSHA

ACM:   Material que contiene asbestos
HEPA:  La sigla en inglés de los filtros para Partículas de Aire de Alta Eficiencia
Limpieza mojada:    El proceso de eliminar contaminación de asbestos de superficies en proyectos, usando trapos, estropajos, y otros objetos de limpieze que hayan sido mojados en agua
P.E.L.:   La sigla en ingles del nivel de exposición permitido o limite decretado por OSHA
O&M:   La sigla en ingles de la operación y mantenimiento
OSHA:  La sigla en ingles de la Administración de Ocupación de Salud y Seguridad

Si necesita más información sobre asbestos llame OSHA al 800-LABOR-NC

Este folleto ha sido preparado para ayudar a llevar a cabo procedimientos especiales para custodias en edificios que contienen asbestos and para otros trabajadoras que contactan  asbestos..

Si Ud. siguiría los pasos indicados en este folleto, Ud. podría:

• Proteger la salud de la gente que usa el edificio
• Proteger su propia salud
• Mantener las fibras de asbestos en el aire debajo del P.E.L.

• Riesgos relacionados con asbestos
• Como evitar el escape de las fibras de asbestos en el aire
• Las buenas técnicas de limpieze del area de trabajo y como manejar materiales que contienen asbestos. Ejemplar:  limpie mojada, use la aspiradora con filtros HEPA, y deshagase de la basura pronto.
• Donde está el ACM en su edificio
• Como evitar tocar o disturbar materiales que contienen asbestos
• El fumar. Fumar es prohibido dentro del area de trabajo en la que asbestos fueron disturbados.
• Como notificar su supervisor de condiciónes de deterioración o deliminación de ACM del techo y paredes, de pisos, y de aislamiento

El asbestos es un mineral natural extraido de la tierra.  Es básicamente una roca. Hay tres formas comúnes de asbestos:  Crisotila, Amosita, y Crocidolita.

El asbestos es un material realmente extraordinario.  Debido estas  cualidades de fuerza y resistencia al calor y al fuego, ha sido usado extensivamente en la construcción como un aislante, en pisos y como un agente a prueba de fuego, así como para sus propósitos acústicos y decorativos.

Su mayor uso es de contrafuego.

Los tipos de materiales que pueden contener asbestos incluyen:
 

• Material atomizado, o trullado en los techos y paredes--acustica, incombustible,  y decorativo
• Material atomizado encima de techo o detrás de paredes—incombustible
• Material incombustible en viga y insulación de cañerias
• El aislamiento o la envoltura de una tubería
• Material de pisos
• Baldosas acústicas en los techos y paredes para controlar el sonido

Desafortunadamente, asbestos es un material muy peligroso.  Mientras envejece y se deteriora, pequeñas perturbaciónes pueden causar su defibración y incrementar las fibras suspendidas en el aire.  De esta forma, las fibras se convierten en un riesgo potencial a la salud.  Pueden ser tan pequeñas que no se pueden ver a simple vista y son facilmente aspiradas.  Ya dentro del pulmon, pueden causar las enfermedades mas serias.

 La aspiración de las fibras de asbestos que están en el aire, ha sido asociado con:

• Asbestosis—una enfermedad seria de los pulmones.  Es incurable.
• Cancer de los pulmones.  El humo del cigarrillo que  combinarse con asbestos puedo incrementar el riesgo.
• Mesothelioma -- un cancer de las paredes interiores de los pulmones o de las cavidades abdominales.  Es 100% fatal pero es muy raro.

(1)  Mantenga superficies libre de ACM--basura, escombros, y polvo

(2)  Limpie los voleados de ACM en cuanto sea posible para evitar imprevistas liberaciones

(3)  No use el aire comprimido para limpiar superficies contaminadas

(4)  La aspiradora HEPA son la unica permitida por las ley en los trabajos de asbestos

(5)  Limpie mojada.  Use trapos, estropajos, y otros objectos de limpieza que hayan sido mojados con agua.  Es el control más efectivo.  También use unicamente aspiradora con filtros HEPA.

(6) Dishagase de materiales de limpieza y cualquier basura de asbestos como de la siguiente manera:

• Ponga los filtros humedos de aspiradoras, los trapos, y otros escombro de asbestos en bolsas de plastico
• Quite el aire a la bolsa con la aspiradora de filtro HEPA
• Cierre la bolsa con la cinta de pegar bien fuerte.  Haga un nudo tipo “ganso” en al cuello de la bolsa y lo selle con cinta adhesiva.
• Ponga un letrero en cada bolsa que diga:  Precaución:  La basura contiene asbestos
• Ponga las bolsas cerradas y con letreros para ser llevados a un lugar aprobado para dicha basura

• No use papel de lija en los pisos
• Use almohadillas con poco abrasion a no más que 300 revoluciónes por minuto y métodos mojados
• Pula los pisos de baldosas solamente cuando los pisos tienen suficiente cera de lustrar para que el cojin no pueda contactar las baldosas por si  mismo

(9)  Deshagase de la basura pronto